Um espaço para quem gosta ou tem curiosidade sobre a língua francesa. Algumas coisas úteis, algumas interessantes, algumas bobagens também. Um blog útil, sem dúvida, para quem está aprendendo o idioma, porém muito mais interessante para "aprendizes curiosos" ou só curiosos mesmo, já que o idioma do blog será o bom e velho português....então falamos de quê?
Diferenças e semelhanças quanto ao uso das palavras em francês e português
Nuances do uso de certas palavras em francês.
Curiosidades sobre a origem de algumas palavras e “un tout petit peu de tout" um pouquinho de cada coisa.
No vocabulário popular brasileiro encontramos palavras que remetem às suas equivalentes francesas. Falaremos então sobre o francês e sobre o português, sem a pretensão de querer ensinar, mas relevar algumas semelhanças ou diferenças no uso das palavras.
No correr dos séculos as línguas acabam por assimilar certas palavras ou expressões das outras que lhe são ou foram próximas. A língua francesa foi nossa referência cultural até o início do século passado. O acelerado desenvolvimento econômico dos Estados Unidos modificou as relações internacionais no mundo todo e o Brasil, sempre um pouco isolado do mundo, não escapou dessa influência econômica e política Norte Americana. Apesar de "ninguém" falar a língua dos "gringos" por aqui, foi justamente o inglês que passou, por motivos óbvios, a ser nossa referência de língua estrangeira. A França com seu belo idioma sumiu no horizonte e falar francês se tornou aos poucos uma excentricidade. Ainda hoje é assim, mas nota-se, pelo menos aqui em casa !!! um interesse crescente pelo idioma francês. Então por que não ??? Ou como diriam os franceses...pourquoi pas ?
Nenhum comentário:
Postar um comentário